búvárkodás világát. (Legjobb tudomásom szerint - korábban - magyar nyelven mindössze két ilyen kötet jelent meg, Pásztor Ferenc "Rézfejű"-je és az Evelyn Marsh írói álnevet használó magyar írónő "A csapda" című krimije.) A hiányt pótolandó, a közelmúltban az Egmont Hungary Kiadó egy búvár "trilógiát" jelentetetett meg, Gordon Korman-tól a "A felfedezés"-t, a "A mélyben"-t és a "Veszélyben"-t. (Érdekes, hogy a szerzőnek ez már vagy a negyedik ifjúság témájú kalandos, háromkötetes műve.) A 10-16 éveseknek ajánlott könyvek a vizek mélyére kalauzolják el négy fiatal főhősük izgalmas - esetenként életveszélyes - búvárkalandjain keresztül az olvasót. A könyvben a fordítás hibái miatt találkozunk helytelen búvár szakkifejezésekkel, de ami a nagyobb baj, hogy gyakran nem fogadhatók el az ifjú búvárok merülési céljai, azok "kivitelezésének" módszere. Ennek ellenére egy "felnőtt" búvárnak is szórakoztató kikapcsolódás lehet a három könyv. S mi lesz azokkal az ifjakkal, akik Korman története alapján kapnak kedvet a búvárkodáshoz? Nos, bízzunk benne, hogy jó búvároktatóhoz kerülnek, aki az érdekes "kalandokból" átvezeti őket a biztonságos víz alatti felfedezések világába.